Let You describe Your problem more accurate.
Title caption of what window?
Of what application?
What OS do You use? What Motif version?
And do You absolutely sure that is a MWM problem?
What about titles of other windows?

Possibly Your browser can not correctly
interpret one of www.motifzone.net pages.

Does Your browser correctly displays other sites/pages?

Regards!
GNS
semenov@jet.msk.su

>Let You describe Your problem more accurate.
>Title caption of what window?

all RUSSIAN captions

>Of what application?

any

>What OS do You use? What Motif version?

FreeBSD 4-Stable, OM-2.1.30, locale ru_RU.KOI8-R

>And do You absolutely sure that is a MWM problem?

YES!
If i switch at US locale I see correct captions

>What about titles of other windows?

English is OK

>Possibly Your browser can not correctly
>interpret one of http//www.motifzone.net pages.

MotifZone - my example

>Does Your browser correctly displays other >sites/pages?

its not browser

Let You see message Thread "Motif and KOI8 locale" in `Developers` discussion forum (especially Message 1665).

Motif is not supports KOI8 locale by default.
Please apply the patch supplied and re-build OM.

It seems to me that my patch can cure You problem.

I can send to You the file that need to be put into /usr/ports/x11-toolkits/openmotif/files before rebuilding. If You need this file please
send me Your coordinates to e-mail in the bottom
of the message.

After the OM rebuilding/reinstalling command
xterm -title "????????" works fine as the uil and
localized input.

Tested platform (in my case) - FreeBSD 4.3-RELEASE, 4.1-RELESEE, OM 2.1.30
from /usr/ports/x11-toolkits/openmotif.

Regards!
GNS
semenov@jet.msk.su

Here is my ugly fix for this problem.

http://forums.nekochan.net/viewtopic.php?p=7304186&sid=ef1c46fabea423461...